The best horror movie on Netflix is probably “Rent.”You’ll find it in a list of “Top 5 Horror Movies on Netflix” and in a section called “Rental.”But there’s more than just the title.Netflix has a full catalog of movies and TV shows, with titles such as “The Walking Dead,”...